Qué tal, Mr. Neff.
- Trabajando hasta tarde, ¿eh? - Bastante tarde, sí. Vamos.
- No tiene buen aspecto. - Estoy bien.
- ¿Cómo van los seguros, Mr. Neff? - Bien.
Nunca me harían uno. Dicen que mi corazón está mal.
Yo creo que es reuma.
Doce.
Memorando. De Walter Neff a Barton Keyes, encargado de reclamaciones.
Los Ángeles, 16 de julio, 1938.
Querido Keyes:
Supongo que verás esto como una confesión.
No me gusta la palabra confesión.
Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.
Te crees que eres el mejor a la hora de ver un fraude.
Puede que lo seas,
pero vamos a hablar del caso Dietrichson.
Accidente y doble indemnización.
Estuviste bien al principio, Keyes.
Dijiste que no era un accidente. Bien.
Dijiste que no fue un suicidio. Bien.
Dijiste que fue un asesinato. Bien.
Pensaste que la habías clavado. Que lo tenías todo atado.
Era perfecto,
excepto por un pequeño detalle, un pequeño error.
Te equivocaste al acusar al asesino.
¿Quieres saber quién mató a Dietrichson?
Agárrate a ese puro barato, Keyes.
Yo maté a Dietrichson. Yo, Walter Neff,
vendedor de seguros, 35 años, soltero, sin cicatrices visibles.
O así era hasta hace poco.
Sí, le maté.
Le maté por dinero. Y por una mujer.
Pero no conseguí el dinero... ni la mujer.
¿Divertido, no?
Comenzó el pasado mayo.
Era final de mes.
Tuve que ir a Glendale a entregar una póliza para unos camiones.
De vuelta fui a Los Feliz Bivd. a renovar un seguro de coche.
Era una de esas casas de estilo español que estaban de moda hace 15 años.
Debió costarle a alguien unos 30.000 dólares,
si es que acabó de pagarlos.
¿Está Mr. Dietrichson?
- ¿Quién quiere verle? - Neff. Walter Neff.
- Si vende algo... - Quiero hablar con Mr. Dietrichson.
- Mr. Dietrichson no está. - ¿A qué hora estará?
Si le sirve de algo estará cuando llegue.
- ¿Qué pasa, Nettie? ¿Quién es? - Es para Mr. Dietrichson.
Yo soy Mrs. Dietrichson. ¿Qué quiere?
¿Qué tal, Mrs. Dietrichson? Soy Walter Neff, Pacific Todo-Riesgo.
- ¿Pacific To-qué? - Todo-Riesgo, Compañía de Seguros.
Venía para renovar el seguro del coche.
Llevo dos semanas intentando hablar con su marido.
¿Puedo ayudarle yo?
El seguro venció el 15. No me gustaría que se rompiera un parachoques...
no estando cubierta...
Creo que sé de qué habla. Estaba tomando el sol.
Espero que no haya palomas...
Me sabe mal hacerle perder el tiempo...
No pasa nada. Si espera a que me vista bajaré enseguida.
Nettie, lleve a Mr. Neff al salón.
- ¿Dónde está el salón? - Ahí, pero cierran el alcohol con llave.
No pasa nada, siempre llevo mis propias llaves.
El comedor aún olía a los puros de anoche.
El sol pasaba a través de las persianas iluminando el polvo.
Sobre el piano, en un par de marcos estaban Mr. Dietrichson y Lola,
la hija de su primera mujer.
Tenían un bol con peces rojos sobre la mesa.
Pero la verdad, Keyes, yo no estaba demasiado por los peces,
los seguros de coche, o Mr. Dietrichson y su hija Lola.
Estaba más por la señorita que había arriba y por su mirada,
la quería ver de cerca, sin que se interpusiera aquella estúpida escalera.
- ¿He tardado mucho? - En absoluto, Mrs. Dietrichson.
- Espero estar bien. - Para mi está perfecta.
Me ha dicho Neff, ¿no es así?
Con dos f, como Filadelfia. Si es que conoce la historia.
- ¿Qué historia? - Historias de Filadelfia
Hábleme del seguro. Mi marido nunca me explica nada.
Es el seguro de sus dos coches.
Hace 3 años que llevamos sus seguros
Lleva un brazalete muy bonito.
Odiamos perder pólizas como estas.
Le podemos dar 30 días de margen para renovarlas.
Supongo que ha estado ocupado en Long Beach, en las petroleras.
¿Podría encontrarle algún día?
- Nunca llega antes de las 8. - No es un problema.
¿No será del Club del Automóvil, no?
No, de Todo-Riesgo. ¿Por qué?
Intentaron convencerle. ¿Tienen mejores tarifas?
- Sí, si su marido es miembro. - No, no lo es.
Para empezar tendría que pagar la cuota de entrada...
No suelo criticar los productos de la competencia.
El Club del Automóvil está bien.
Pero puedo ofrecerle los mismos precios y una póliza muy atractiva.
No tardaría ni dos minutos en presentársela a su marido.
Tenemos una nueva retención del 50% en caso de accidente.
Es un hombre de seguros muy bueno.
Hace 11 años que lo soy.
- ¿Gana mucho? - Puedo vivir.
- ¿Sólo lleva seguros de coche? - De todo tipo.
Incendio, terremoto, robo, responsabilidad civil, y más cosas...
- ¿Y de accidentes? - ¿Accidentes? Sí, claro.
Me gustaría saber qué pone en ese brazalete.
- Tan sólo mi nombre. - ¿Y cuál es?
Phyllis.
- Creo que me gusta. - ¿No está seguro?
Tendría que acostumbrarme, oírlo un par de veces.
¿Por qué no vuelve mañana por la tarde, sobre las 8:30? Él estará aquí.
- ¿Quién? - Mi marido. Quería hablar con él, ¿no?
Quería, pero se me está pasando. No sé si me entiende.
Hay un límite de velocidad en este estado. 45 millas por hora.
- ¿Y a cuánto iba, agente? - Diría que a 90.
Digamos que baja de la moto y me multa.
Digamos que esta vez sólo es un aviso.
Digamos que no aprendo.
Digamos que tendré que darle en los nudillos.
Digamos que empiezo a llorar en su hombro.
Digamos que intenta hacerlo en el de mi marido.
Ahí me ha cortado.
- Mañana a las 8:30 entonces. - Lo que yo decía.
- ¿Estará usted aquí? - Supongo. Suelo estar.
¿Misma silla, mismo perfume, mismo brazalete?
No sé si le entiendo.
No sé si no lo sabe.
Fue una tarde dura, aún recuerdo el olor a madreselva en la calle.
¿Cómo iba a saber que el asesinato huele a madreselva?
Quizá tú sí, Keyes, desde que mencionó el seguro de accidentes.
Pero yo no.
Estaba eufórico.
Volví a la oficina para ver si tenía correo.
Era el día que tenías al camionero de Inglewood en la alfombra.
¿Te acuerdas, Keyes?
Mr. Keyes quiere verle. Lleva llamándole toda la tarde.
¿Ya le sale espuma de la boca?
Guárdame esto, cariño.
Vamos Gorlopis. No engañas a nadie con eso. Estás en un lío y lo sabes.
Sólo quiero mi dinero.
Lo único que vas a ver es policía.
- Sam Gorlopis de Inglewood. - Ya le conozco. Aseguré su camión.
- ¿Qué tal, Mr. Gorlopis? - Mi camión se ha quemado.
¡Claro! Mire, Gorlopis.
Cada mes recibo cientos de reclamaciones.
Algunas son falsas, y yo sé cuáles.
¿Cómo? Porque me lo dice el hombrecillo.
¿Qué hombrecillo?
El que hay aquí dentro.
Cada vez que ve un timo me anuda el estómago.
Y el suyo lo ha visto. Por eso sé que miente.
¿Qué hice? Envié un grúa para que se llevaran su camión.
¿Y qué encontraron? Lo que quedaba de un montón de virutas.
¿Qué virutas?
Las qué empapó con queroseno y prendió con una cerilla.
Soy un pobre hombre. Quizá cometí un error.
Es una manera de decirlo.
- No me encuentro bien, Mr. Keyes. - Firme aquí y estará mejor.
- ¿Firmar qué? - Es una renuncia a su reclamación.
- ¿Aquí? - Aquí.
Vuelve a ser un hombre honesto. Adiós, Gorlopis.
Pero ahora ya no tengo camión.
$2600 es mucho dinero donde yo vivo.
¿Qué pasa? ¿No sabe abrir la puerta?
Ponga la mano en el pomo. Gire a la izquierda.
Ahora tire.
- Muy bien. - Gracias, Mr. Keyes.
¿Qué organización es ésta?
¿Somos una empresa de seguros o unos aficionados idiotas?
Espera, Keyes. No es culpa mía.
Pedí que se investigara a Gorlopis antes de tomar el riesgo.
Ya lo sé, Walter. Es la compañía y cómo hacemos las cosas.
O cómo no las hacemos. Cómo escriben lo que sea con tal de vender.
Yo estoy hasta el cuello de fraudes
intentando que no tiren más dinero del que ingresan.
Vale, gira el disco y oigamos la otra cara.
Me he hartado de oír a vendedores idiotas que le harían un seguro de vida
a un tipo que durmiera con 4 serpientes de cascabel.
- Hace 26 años que lo aguanto... - Y te encanta, Keyes.
Pero tú y tu hombrecillo os preocupáis demasiado.
Te vas a volver loco.
No dirías ni que es martes sin mirar al calendario.
Y aun así mirarías si es de este año, quién lo imprimió, si todo cuadra.
Ya basta. Largo antes de que te tire la mesa a la cabeza.
Yo también te quiero.
Yo también, viejo, siempre gritando y rabioso con todos.
Nunca me engañaste... Ni un momento.
Siempre supe que tras el puro escondías un gran corazón.
Tenía un mensaje de Mrs. Dietrichson sobre las pólizas.
No quería que fuera mañana.
Quería que fuera el jueves a las 3:30.
Tenía mucho trabajo para ese jueves por la tarde,
incluyendo un viaje a Santa Monica para hablar de unos seguros de grupo.
Pero pensaba en Phyllis Dietrichson,
en como el brazalete se unía a su pierna.
Hola, Mr. Neff. ¿No pasa?
Lo estoy pensando.
Espero que no le molestara el cambio de horario.
Anoche no me iba muy bien.
Estuve ordenando mi colección de sellos.
Tengo hecho té helado. ¿Quiere un vaso?
Si no tiene una cerveza no quiero nada.
Puede que haya. Nunca sé que hay en la nevera.
¡Nettie!
Le hablé a mi marido de renovar el seguro.
- ¿Ah, sí? - Me dijo que lo renovaría.
Pensaba que estaría aquí esta tarde.
- ¿No está? - No.
Una lástima.
Nettie! Nettie!
Olvidaba que la sirvienta tiene fiesta.
Olvídese de la cerveza. Tomaré té.
- ¿Limón? ¿Azúcar? - Como quiera.
Teniendo fiesta la sirvienta quizá podría ayudar con algo.
Pasando el aspirador, por ejemplo.
Muy divertido.
Solía vender aspiradoras.
No se gana mucho pero aprendes cosas sobre la vida.
Ya me parecía que no lo había aprendido de un cursillo por correspondencia.
¿De dónde le viene el gusto por el té? No será inglesa, ¿no?
No. De California. Nacida en los Ángeles.
Dicen que todos los nativos de California vienen de Iowa.
- Mr. Neff, yo... - Llámeme Walter.
¿Qué comisión saca de los seguros?
- 20%. ¿Por qué? - Quizá podría darle más trabajo.
- Eso siempre está bien. - Pensaba en mi marido.
- Su trabajo es peligroso. - No para los ejecutivos, ¿no?
No sólo está en la oficina. También va a las perforadoras.
- Me hace sufrir. - ¿Qué le caiga algo encima?
- No diga esas cosas. - Pero esa es la idea.
El otro día cayó una tubería sobre el encargado.
Está en el hospital con la espalda rota.
Me da escalofríos de pensarlo.
- ¿Y si algo así le pasa a mi marido? - Podría pasar.
¿No debería tener un seguro de accidentes?
¿Qué tipo de seguro podría tener?
Lo bastante para cubrir los gastos de hospital.
- Con unos $50,000 de capital. - ¿Capital? ¿Qué es eso?
En caso de defunción.
No debería haberlo dicho.
En su negocio debe pensar en todo.
Su marido lo entenderá. Le gustara la idea.
- ¿Por qué no se lo comento? - Podría, pero es muy cabezón.
Todos lo son al principio.
Está muy ocupado. Lo único que escucha son los partidos de baseball.
A veces pasamos toda la tarde sin dirigirnos la palabra.
- Parece aburrido. - Yo me siento y hago punto.
- ¿Para eso se casó? - Me gusta como aguanta la lana.
Si algún día se le cansan los dedos... conmigo no tendría que hacer punto.
- ¿Ah no? - Le apuesto lo que quiera.
¿No tendrá ron, para animar esto un poco?
Quiero preguntarle algo, Walter.
¿Podría hacerle un seguro sin molestarle?
- ¿Cómo dice? - Así no tendría ni que hablar con él.
Tengo algo ahorrado. Podría pagarlo yo sin que lo sepa.
- ¿Por qué? - Es supersticioso.
Mucha gente lo es. ¿No es raro?
Si se pudiera hacer así no me tendría que preocupar más.
- ¿Me entiende? - Claro. Tengo buena vista.
Tendrá una póliza sin saberlo.
Y sin que la compañía sepa que no lo sabe, ¿es eso?
- ¿Está mal? - No, es encantador.
- Y si le cayera una polea encima... - ¿Qué polea?
Pero a veces no se caen solas y hay que ayudar.
No sé de qué me habla.
Podría ser un coche o se podría caer por la ventana.
Lo que sea mientras intervenga un forense.
- ¿Está loco? - No tanto.
- Adiós, Mrs. Dietrichson. - ¿Qué sucede?
Mira nena, no te puedes salir con algo así.
- Quieres cargártelo, no. - ¡Eso es horrible!
¿Por quién me has tomado?
Un vendedor que dice "Hola, vendo seguros para maridos que estorban"?
"¿Tiene a alguien a quien quiera cambiar por dinero?"
¿"Sonríame y le ayudaré a cobrar!"?
Menudo idiota debe pensar que soy.
- Creo que está enfermo. - Yo creo que usted es maravillosa...
- Siempre que no sea uno su marido. - Largo de aquí.
Desde luego que me iré, y rápido.
Se lo solté de golpe. No me había engañado ni un momento, esta vez no.
Tenía un atizador al rojo y debía soltarlo antes de quemarme.
Me paré a beber una cerveza
para deshacerme del gusto amargo de su té
y de todo lo que implicaba.
No quería volver a la oficina. Así que fui a la bolera.
Quería pensar en otra cosa.
Al salir no tenía hambre, ni me apetecía un espectáculo
así que conduje hasta casa, aparqué y subí a mi piso.
Había empezado a llover. Observé el atardecer con la luz apagada.
Aquello tampoco me ayudaba.
Estaba confuso y aún tenía aquel atizador ardiendo en la mano.
Y me di cuenta de que no había dejado nada,
de que el anzuelo era demasiado fuerte.
De que lo nuestro no se había acabado.
Sólo era el principio.
A las 8 sonó el timbre, y yo sabía quien era sin siquiera pensarlo.
Como si fuera la cosa más normal del mundo.
Hola. Se ha olvidado el sombrero esta tarde.
- ¿Ah, sí? - ¿No lo quiere?
Claro.
Déjelo en la silla.
- ¿Cómo sabe dónde vivo? - Está en el listín.
- Llueve. - Sí.
Quítese el abrigo y siéntese.
- ¿Su marido ha salido? - Sí, a Long Beach. Llegará tarde.
Podría decir que se alegra de verme.
Sabía que no lo dejaría así.
- ¿Cómo? - Como esta tarde.
Debo haberle dado una impresión muy equivocada.
Yo no soy así, Walter.
- Está bien. - No, no si no me cree.
¿Qué espera de mí?
Espero que sea agradable conmigo.
Como la primera vez que vino a casa.
No puedo ser como la primera vez. Ha pasado algo.
Ya lo sé, nos ha pasado a nosotros.
Siento como si me observara. No es que le importe, ya no.
Pero me tiene atada. Tanto que me ahoga.
Ahora está en Long Beach, ¿no? ¡Tranquila!
Quizá no debería haber venido.
Quizá.
- ¿Quiere que me vaya? - Si usted quiere.
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo.
- Estoy loco por ti, nena. - Estoy loca por ti, Walter.
El perfume de tu pelo. ¿Cómo se llama?
No lo sé. Lo compré en Ensenada.
Deberíamos beber vino rosado, del que tiene burbujas.
Pero sólo tengo bourbon.
El bourbon está bien, Walter.
¿Puedes coger un par de vasos?
- ¿Soda? - Sólo agua, por favor.
Hace 6 meses, un tipo se resbaló en la bañera,
se quedó inconsciente y se ahogó.
Pero tenía un seguro.
Así que se le hizo una autopsia y la cogieron.
- ¿A quién? - A su mujer.
Otro tipo murió de un disparo.
Su mujer dijo que se le disparó una pistola mientras la limpiaba.
Todo lo que se llevó fue de 3 a 10 años en Tehachapi.
Quizá mereció la pena.
A ver si puedes llevar esto hasta el comedor.
Me gusta, Walter. ¿Quién lo cuida?
Viene una mujer de color dos veces por semana.
- ¿Te haces tu propio desayuno? - De vez en cuando.
Lo demás lo compro en el drugstore.
Debe ser maravilloso, sólo tú y extraños.
No los conoces. No los odias.
No tienes que sonreírles a él y a su hija cada mañana de tu vida.
¿Qué hija?
¿La niña del piano?
Lola. Vive con nosotros.
Le gusta más ella que yo.
- ¿Has pensado en el divorcio? - No me lo daría.
- Le saldría demasiado caro. - No tiene dinero ahora.
¿Pero tenía cuando os casasteis?
Sí, y yo quería una casa. ¿Por qué no?
Pero esa no es la única razón.
Yo era la enfermera de su mujer.
Cuando murió él estaba destrozado.
Me daba pena.
- Y ahora le odias. - Sí, Walter.
Es malo conmigo.
Me chilla cada vez que compro un vestido o unos zapatos.
No me deja ir a ningún sitio ni decir nada.
Incluso el seguro de vida está a nombre de su hija, Lola...
- Nada es para ti, ¿eh? - No, y nada es lo que valgo para él.
Y una noche, a oscuras,
le oyes roncar y se te ocurren cosas.
No quiero matarle, nunca he querido.
Ni siquiera cuando se emborracha y me pega.
Pero a veces deseas que estuviera muerto.
- Quizá. - Y que tuviera un accidente,
y tú esa póliza de $50.000, ¿no?
Sí, eso también.
La otra noche volvimos de una fiesta. Estaba borracho.
Cuando llegamos al garaje se durmió con el motor en marcha.
Me pregunté qué pasaría si no apagaba el coche,
y le dejaba allí.
Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.
Hay un tipo en la oficina llamado Keyes.
Para él sería un juego de niños.
En 3 minutos sabría que no fue un accidente.
En 10 estarías siendo interrogada.
En media hora habrías firmado una confesión.
Pero no lo hice ni lo voy a hacer.
No si hay una compañía de seguros de por medio, nena.
Se las saben todas.
Y si hay una muerte no tendrías ni una oportunidad.
Te colgarían, de eso no hay duda.
Y no quiero que te cuelguen, nena.
Deja de pensarlo, ¿quieres?
Comenzó a llorar con la suavidad de la lluvia en mi ventana.
Y no dijimos nada.
Quizá ella había dejado de pensar, pero yo no.
Porque todo ligaba con algo en lo que yo pensaba desde hace años.
Desde mucho antes de conocer a Phyllis Dietrichson.
Porque en este negocio,
no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.
Eres como el tipo que hay detrás de la ruleta, vigilando a los clientes.
Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.
Y hacerlo bien. Porque tienes la ruleta bajo tus narices.
Y la conoces de memoria.
Y te parece que sólo necesitas un cómplice que apueste.
Y de repente pican a la puerta y encuentras que todo está listo.
Mira, Keyes, no busco excusarme.
Intenté evitarlo pero... Supongo que no lo bastante.
La apuesta era de $50,000, pero incluía la vida de un hombre.
Un hombre que no me había hecho nada,
a parte de estar casado con una mujer que no le importaba,
y a mi sí.
¿Me llamarás?
¡Walter!
Le odio, me da asco volver con él.
- Me crees, ¿verdad? - Claro que sí.
No lo aguanto más. ¿Y si me cuelgan?
No te van a colgar, nena...
Sería mejor que seguir así.
Nadie te colgará, te voy a ayudar.
- ¿Sabes lo que dices? - Claro que lo sé.
Lo haremos, y lo haremos bien. Yo sé cómo.
Walter, me haces daño.
No va a haber errores. Ni chapuzas. Ni equivocaciones.
Será perfecto.
Llámame mañana. No desde tu casa, desde una cabina.
Y ten cuidado.
Todo debe ser perfecto hasta el final.
Hasta el final.
Y así fue Keyes. Se activó el mecanismo y nada podía pararlo.
Lo primero era hacerle esa póliza.
Sabía que no iba a tragar, pero sólo necesitaba su firma en el formulario.
Debía hacerle firmar sin que él supiera el qué.
Quería otro testigo a parte Phyllis que me oyera hacer la venta.
Intentaba pensar como tú, Keyes. Quería tener las respuestas
para las preguntas que ibas a hacer cuando Dietrichson muriera.
Fui a la casa al cabo de un par de noches.
Todo parecía en orden, pero no me gustaba el testigo de Phyllis.
Era la hija de Dietrichson Lola,
y me ponía algo nervioso
que jugara a las damas chinas
como si no fuera a pasar nada.
Como sabrá, Mr. Dietrichson, al no ser un empleado
no está cubierto por el Acta de Seguros del Estado.
Sólo puede protegerse contratando una póliza personal.
Y ahora me dirá que necesito un seguro
contra terremotos, rayos, etc.
Y estaríamos arruinados, ¿verdad cariño?
Lo que nos tiene arruinados es que salgas y te compres 5 sombreros.
¿Quién necesita un sombrero en California?
El seguro de accidentes es el más barato que hay.
Quizá otro día. Hoy ha sido muy duro.
Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche.
Claro. Sólo necesito que firme aquí para renovar.
¿Te importa que no acabemos la partida? Me aburre mucho.
- ¿Tienes algo mejor que hacer? - Sí.
- ¿Padre, me puedo ir ya? - ¿Irte dónde? ¿Con quién?
- Con Anne, vamos a patinar. - ¿Qué Anne?
- Anne Matthews. - ¿No será Nino Zachetti otra vez?
Más te vale que no. Si te vuelvo a ver con ese...
Es Anne Matthews, te lo he dicho. Y vamos a patinar.
He quedado en la esquina de Vermont y Franklin y ya llego tarde.
Espero que no tengas más dudas.
- Buenas noches, Phyllis. - Buenas noches, Miss Dietrichson.
- Lo siento. Mr... - Neff.
Buenas noches, Mr. Neff.
Es pequeña pero matona.
Si firma aquí, Mr. Dietrichson.
- ¿Firmar qué? - El nuevo seguro de sus coches.
Para estar cubierto hasta tener las nuevas.
- ¿Y cuándo será eso? - En una semana.
Así estaré cubierto si voy al norte.
- ¿San Francisco? - Palo Alto.
Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso.
¿Qué hay de malo en que me divierta una vez al año?
Gran equipo de fútbol. ¿Jugaba usted?
Defensa izquierda. Casi de los mejores. ¿Dónde firmo?
La línea de abajo.
- Las dos copias. - Firmar dos veces, ¿eh?
- Para mis archivos. - Archivos, duplicados, triplicados.
Gracias. En cuanto al cheque, lo pasaré a buscar otro día.
- ¿Cuánto me costará? - $147.
- Es bastante para una noche. - De sobras.
Tráeme una soda cuando vengas, Phyllis. Buenas noches.
- Buenas noches, Mr. Dietrichson. - Tiene el sombrero en la entrada.
Buenas noches, Mr. Neff.
¿Todo bien? Ha firmado, ¿verdad?
- Ya lo has visto. ¿Cuándo sale? - Fin de mes.
- Conduce él, ¿eh? - Siempre.
- Esta vez, hazle coger el tren. - ¿Por qué?
Porque lo tengo todo preparado.
Hay una cláusula llamada doble indemnización.
La compañía la pone para atraer clientes.
En algunos accidentes improbables pagan el doble.
Si alguien muriera en un tren, pagarían $100.000.
- Ya veo. - Vamos a por el máximo.
Por eso ha de ser el tren.
Irá en tren. Como tú quieras. Hasta el final.
Hola, Mr. Neff.
Soy yo.
- ¿Pasa algo? - Le he estado esperando.
- ¿A mi? ¿Por qué? - Para que me acompañe.
¿Hacia dónde va?
Bajando la colina, hacia Vermont.
Esquina de Vermont y Franklin, ¿no? Encantado de llevarla.
¿Va a patinar? ¿Le gusta patinar?
A veces sí, a veces no.
¿Y hoy será que no?
Sí.
Lo paso mal en casa.
Mi padre no me entiende y Phyllis me odia.
- Suena duro. - Por eso he de mentir alguna vez.
- ¿Entonces no vamos a Vermont? - Sí, claro que vamos.
Pero no a ver a Anne Matthews.
A Nino Zachetti. No se chivará, ¿no?
Me lo pensaré.
Nino no es como dice mi padre. Ha tenido mala suerte.
Estudiaba medicina en el U.S.C. Y trabajaba en un teatro.
Pero le suspendieron y luego le echaron del trabajo por contestar.
- Es tan impulsivo... - Y serlo cuesta caro, ¿no?
Mi padre piensa que nadie es lo bastante bueno para mí.
A parte del dueño de Standard Oil.
Ojalá me entendiera.
No puedo dejar a Nino.
- Todo se arreglará. - Algún día, supongo.
Aquí es, Mr. Neff.
¡Nino! ¡Aquí Nino!
- Este es Mr. Neff, Nino. - Hola, Nino.
Me llamo Zachetti.
Mr. Neff me ha traído desde casa. Se lo he contado todo.
- ¿Por qué no le dices nada? - No te preocupes por Mr. Neff.
No me preocupo. Pero no hables tanto.
¿Qué te pasa, Nino? Es un amigo.
Yo no tengo amigos. Y si tuviera los escogería yo solo. Vamos.
Mira hijo. Necesitaba que la trajeran y la he traído.
¿Por eso te tienes que poner así?
Lola, tú misma. ¿Vienes o no?
Claro que sí.
No le haga caso, Mr. Neff.
Muchas gracias, es usted muy amable.
Era simpática,
y quizá él también pese a todo.
Pero me sentía mal por pensar siquiera en ellos
con la maleta justo detrás con la firma de su padre.
Y con lo que la firma implicaba.
Que era pájaro muerto.
Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho.
¿Sabes ese supermercado de Los Feliz, Keyes?
Es donde Phyllis y yo decidimos encontrarnos.
Tenía el plan, pero faltaban los detalles.
Y ella debía saberlos de memoria cuando llegara el momento.
Ahora teníamos que tener cuidado.
No podíamos dejar que nos vieran juntos
Ni podíamos hablar por teléfono.
Al menos no desde su casa o mi oficina.
Ella estaba en el supermercado cada día a las 11.
Podía encontrarme con ella cuando quisiera.
De manera accidentalmente premeditada.
- Walter... - No tan fuerte.
- Quiero hablar contigo desde ayer. - Déjame hablar.
Tengo la póliza y el cheque aquí.
Lo vi en la petrolera. Creía pagar el seguro del coche.
El cheque podría ser para cualquier cosa.
Pero has de enviar otro para el seguro del coche.
No pasa nada porque uno de los coches va a tu nombre.
Rápido, abre el bolso.
- ¿Puedes abrir su caja? - Sí, los dos tenemos llaves.
Perfecto. Pero aún no metas la póliza. Te diré cuándo.
Y tú nunca la has visto, ¿entiendes?
No soy tonta.
- ¿Cuándo coge el tren? - No va a ir.
- Ha cancelado el viaje. - ¿Por qué?
¿Podría pasarme el paquete de comida infantil? Ese.
No sé porqué lo ponen siempre tan arriba.
Sigue. Te escucho.
- Se ha partido la pierna. - ¿Una pierna rota?
- ¿Qué haremos, Walter? - Nada. Esperar.
- ¿Esperar a qué? - A que pueda coger el tren.
Tiene que ser en un tren.
Pero no podemos seguir así.
No le vamos a dar un martillazo en la cabeza.
- Hay otros modos. - No vamos a hacerlo de otro modo.
Pero no podemos dejarlo así. ¿Qué pasaría si descubre el seguro?
Sería mejor que el pasillo de la muerte.
- No digas eso. - No empecemos a perder la cabeza.
No es la cabeza lo que perdemos. Es la calma.
Disculpe.
Lo único que he dicho es que vamos a hacerlo bien.
La espera me pone muy nerviosa.
A mí también. Pero hemos de esperar.
Quizá. Pero es muy duro estar sin ti.
Es como si hubiera un muro entre nosotros.
He de irme nena. Siempre estoy pensando en ti.
Pasamos una semana sin vernos.
Intentaba no pensar en ella o en todo lo demás.
Pensaba que los hados le habían roto la pierna para darme una salida.
Era el 15 de junio.
Puede que te acuerdes del día, Keyes.
Viniste a mi oficina a las 3...
- Hola, Keyes. - Vengo de la oficina de Norton.
Han salido los resultados de ventas. Vas en cabeza.
- Dos veces seguidas. Felicidades. - Gracias.
¿Quieres un trago?
¿Quieres que te descuente $50 del sueldo?
¿Me río ahora o espero al chiste?
Va en serio, Walter. He hablado con Norton.
Tengo mucha faena, demasiado estrés.
No puedo dormir.
- Necesito un ayudante, tú. - ¿Por qué yo?
Porqué tengo la estúpida idea de que podrías valer para el trabajo.
- Estúpida. Soy vendedor. - ¡Sí, un charlatán, un sacamuelas!
- Eres demasiado bueno para eso. - Nadie es demasiado bueno para eso.
Lo único que hacéis es picar a timbres y soltar el rollo.
- ¿Lo que te preocupa son los $50? - A mí y a cualquiera.
Mi trabajo requiere inteligencia e integridad.
Y más valor del que hay en 50 vendedores. ¡Es el mejor trabajo!
- Pero es de oficina, no lo quiero. - ¿Oficina? ¿Es lo único que ves?
Una silla que calentar 8 horas.
Un montón de papeleo
y lápices para hacer dibujitos.
Yo no lo veo así, Walter.
Para mí el experto en reclamaciones es como un cirujano,
su escritorio la mesa de operaciones y los lápices sus escalpelos.
Y los papeles no son sólo estadísticas y reclamaciones.
Están vivos. Llenos de drama, esperanzas y sueños truncados.
Un buen experto es un doctor, un detective...
¿Quién? De acuerdo, espera un momento.
Un doctor, un detective y, a veces, juez, jurado y confesor.
No estás interesado en trabajar con tu cerebro, prefieres picar puertas
por unos dólares más cada semana. Hay una señora al teléfono.
Walter Neff...
Tenía que llamarte. Es urgente. ¿Estás con alguien?
Sí. ¿Te puedo llamar yo... Margie?
No puedo esperar.
Escucha. Se va hoy en tren. ¿Me oyes, Walter?
Sí, te oigo, Margie.
Pero... que sea rápido.
Lleva muletas. El Dr. Le ha dicho que puede ir. El cambio le hará bien.
Es fantástico, Walter. Como tú querías, en tren.
Pero con muletas es aún mejor, ¿no?
Sí, cien veces mejor.
Espera un segundo, ¿quieres?
- Supón que vengo contigo a la oficina. - Esperaré. Pero dile que espabile.
Sigue.
Cogerá el de las 10:15 desde Glendale. Yo le llevo.
Será en el mismo callejón, ¿no?
Tres golpes de claxon. ¿Algo más?
No...
¿Qué color has escogido?
Azul marino. Y el yeso está en la pierna izquierda.
Me parece bien.
Estoy temblando. Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.
Te quiero, Walter. Adiós.
- Lo siento, Keyes. - ¿Qué pasa?
¿Te persiguen las mujeres o no es asunto mío?
- Si te dijera que es una clienta... - Seguro que bebe de la botella.
- ¿Por qué no te casas, Walter? - ¿Y tú?
- Estuve a punto. Hace mucho. - Mira, he de llamar a un cliente.
Hasta habíamos escogido iglesia. Ella llevaba un vestido blanco.
Yo iba a comprar el anillo.
Y el hombrecillo empezó a hacer de las suyas.
- Volviste y la investigaste. - Sí. Y salieron cosas.
Llevaba tiñéndose desde los 16.
Y había un maníaco depresivo por parte de madre.
Y ya tenía marido, un jugador de billar de Baltimore.
- Y su hermano... - Entiendo, una familia de golfos.
Sí. ¿Qué le digo a Norton del trabajo?
No lo quiero, pero gracias.
Sólo escucha:
Te escogí no porque fueras listo,
sino porque creí que eras un poco menos tonto que los demás.
Me equivoqué, no eres más listo.
Sólo un poco más alto.
Di, Keyes. Los hados sólo me habían dado un poco más de tiempo.
La máquina estaba en marcha. Se había acabado el tiempo de pensar.
Quería justificar mis movimientos hasta el momento del crimen.
Dejé el libro de cuentas en la oficina, como olvidado.
Era parte de la coartada.
Sólo tenía que seguir mi horario, punto por punto.
Llegué a las 7 y fui directo al garaje.
También serviría de coartada.
- Hola, Mr. Neff. - Hola, Charlie.
¿Podrías lavarme el coche?
- Tengo un par de coches antes. - Tranquilo. No saldré esta noche.
Llamé a Lou Schwartz, uno de los vendedores con que comparto oficina.
Vivía en Westwood. Es una llamada de pago y quedaría registrada.
Le dije que había olvidado mi libro y que necesitaba unos datos.
Me vestí de azul, como Dietrichson.
Lou Schwartz me respondió y me soltó una retahíla de números.
Me metí una toalla y cinta adhesiva en el bolsillo para simular el yeso.
Puse una carta en el teléfono que caería al sonar.
Así sabría si había llamado alguien.
Hice lo mismo en la puerta por si tenía visitas.
Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.
Caminé hasta la casa de los Dietrichson.
No cogí el bus para que no me viera nadie.
Estaba siento muy cuidadoso.
Olía la madreselva.
Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche.
Abrí la puerta del garaje sigilosamente.
Había tirado el coche hacia dentro como le dije.
Era más seguro, por si él subía al coche antes que ella.
Esperé estirado en la parte trasera del coche.
Pensaba en la calle oscura y en lo que iba a hacer.
Yen los 3 toques de claxon de señal.
Llegaron 10 minutos después.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien.
Sacaré el coche enseguida.
Tranquilo, tenemos tiempo.
Cuidado, el doctor ha dicho que podrías acabar con la pierna más corta.
¿Y qué? Podría romper la otra y dejarlas igual.
Tienes ganas de alejarte de mí, ¿no?
Sólo son 4 días. Llegaré el lunes como muy tarde.
No es esta calle. ¿Por qué has girado?
¿Qué haces?
¿Para qué pitas?
- Encárgate de los porteadores. - Tranquilo.
- Aléjalos de mí. No quiero ayuda. - Tranquilo, Walter.
Empiezas cuando salga el tren.
En la granja gira por la carretera de tierra y sigues hasta las vías.
- ¿Te acuerdas? - Me acuerdo de todo.
No vayas deprisa.
No queremos que te pare la policía con él detrás.
- Lo hemos hablado tantas veces... - Apaga las luces cuando giras.
Estaré en el vagón de observación. Saltaré tan cerca como pueda.
Deja pasar el tren y haz luces dos veces.
- ¿El tren de San Francisco? - Coche 9, sección 11.
Coche 9, sección 11. Por aquí.
Gracias. Mi marido nunca pide ayuda.
Coche 8.
Coche 9, sección 11.
Gracias.
Toma el billete. Cuídate la pierna.
- Sí, vuelve tranquila. - Te echaré de menos.
Sección 11.
Gracias.
Adiós, querida.
Buena suerte, querida.
- ¿Podría prepararme ya la cama? - Sí, señor.
- Voy detrás a fumar. - Por aquí, señor.
¿Quiere una silla?
No gracias.
Prefiero estar de pie.
¿Va lejos?
Palo Alto.
Me llamo Jackson. Voy a Medford, Oregon.
Una vez me rompí un brazo.
Pensaba que me iba a volver loco con lo que pica el yeso.
Palo Alto es una bella ciudad.
- Estuvo en Stanford. - Solía estar, sí.
Seguro que se ha dejado algo. Siempre me pasa.
Mi caja de puros, en el abrigo.
¿Quiere liarse un cigarrillo, Mr?
Dietrichson. No, gracias. Me apetece más un puro.
- Quizá el porteador... - Puedo ir a buscarlo yo.
- Si no es mucha molestia. Coche 9. - Sin problemas.
Tenemos que ir rápido. Coge el sombrero y las muletas.
Bien, nena. Ya está.
Bien, vamos.
De vuelta repasamos de nuevo lo que tenia que decir si le preguntaban,
y lo que debía hacer con el seguro.
Tenia miedo de que se pudiera hundir, pero estaba perfecta.
Sin nervios, sin lágrimas, sin siquiera un parpadeo.
Me dejó a una calle de mi casa.
¡Walter! ¿Qué pasa? ¿No me besas?
Ya estamos al final, ¿no?
- Te quiero, Walter. - Te quiero, nena.
Eran las 11:02 cuando subía por la escalera de incendios
De nuevo, nadie me vio.
Comprobé las cartas y estaban en su sitio.
Ni llamadas ni visitas.
Me cambié de ropa otra vez.
Sólo quedaba una cosa por hacer.
Debía ir al garaje. Quería que Charlie me viera otra vez.
¿Cogerá el coche? Aún no he acabado.
No pasa nada. Iré al drugstore para comer algo.
Llevo trabajando toda la noche. Tengo el estómago vacío
Nada había fallado. Nada nos delataría.
Pero mientras caminaba,
supe de repente que todo iría mal.
Suena a locura, Keyes, pero es cierto.
No oía mis propios pasos.
Porque eran los pasos de un hombre muerto.
Fue la noche más larga de mi vida.
Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia.
Y se comenzó a hablar en la oficina.
Y al día siguiente, cuando empezaste a investigar.
Tenía las manos en los bolsillos porque... creía que temblaban.
Me puse las gafas de sol, pero me las volví a quitar para evitar sospechas.
Intentaba aguantar, pero los nervios me destrozaban.
¡Walter!
- Hola, Keyes. - Ven el jefe quiere vernos.
- ¿El caso Dietrichson? - Debe ser.
- ¿Pasa algo? - El tipo ha muerto
Le teníamos asegurado y nos va a costar dinero.
- ¿Qué tienes? - El informe de la autopsia.
Ni ataque al corazón, ni causa médica de ningún tipo.
Murió al romperse el cuello.
- ¿Cuándo empieza la investigación? - Esta mañana.
La mujer y la hija lo han identificado.
La gente del tren han dicho que fue hasta el último vagón.
Se había acabado en 45 minutos: Muerte accidental.
¿Qué cree la policía?
Que tropezó con las muletas y cayó.
Tienen bastante. No es su dinero.
Vamos, Walter.
Gracias, creo que nuestra posición legal está clara.
Estén por aquí. Les necesitaré luego.
¡Pase, Mr. Keyes!
Usted también, Mr. Neff.
¿Tiene mucho calor Mr. Keyes?
Lo siento, no sabía que fuera una reunión formal.
Siéntense. ¿Algo nuevo?
- He hablado con Jackson. - ¿Quién es?
El último que vio a Dietrichson con vida.
Estaban hablando en el vagón observatorio.
Dietrichson quería un puro y Jackson fue a buscárselo.
Cuando volvió ya no estaba.
Jackson no se preocupó hasta Santa Barbara,
cuando supieron que un cuerpo se había encontrado cerca de Burbank.
Interesante, lo de los puros. ¿Algo más?
No mucho. Su secretaria no sabia nada de la póliza.
Está la hija, pero sólo recuerda
que Neff habló con su padre del seguro contra accidentes.
Al principio no lo quería.
Mrs. Dietrichson se opuso. Me dijo que lo pensaría.
Más tarde fui a su trabajo y cerramos el trato.
Firmó y me dio el cheque.
Qué gran venta esa, Mr. Neff.
No la tomes con Neff. Es el mejor vendedor de la oficina.
¿Acaso ha de saber un vendedor que el cliente se va a caer de un tren?
¿Caerse del tren? ¿Seguro que fue eso?
- No le entiendo. - ¿No? ¿Y qué piensa del caso?
Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización
- ¿Qué opina? - Nada.
- ¿Ni siquiera una pequeña intuición? - Ni siquiera.
Me sorprende, Mr. Keyes. Yo lo tengo claro.
Creo que... No, sé qué le paso a Mr. Dietrichson.
- ¿Y qué sabe? - Sé que no fue un accidente.
¿Qué dice a eso?
¿Yo?
Usted tiene la pelota. Vamos a ver qué tal juega.
Dicen que porque un hombre tenga una oficina grande...
¿Sí?
Que pase, por favor.
...que por tener un despacho grande ya debe ser idiota.
Tengo una visita, si no les importa.
No, quédense a ver cómo manejo esto.
Mrs. Dietrichson.
Gracias por venir.
Le aseguro que aprecio el gesto...
- Hola. - Hola.
Ya conozco a Mr. Neff. Buenos días.
Siéntese, Mrs. Dietrichson.
Le doy nuestras condolencias.
No sabía si pedirle que viniera tan pronto, pero ya que está aquí
vayamos al grano.
¿Sabe porqué la hemos llamado?
No. Pero su secretaria dijo que era urgente.
Su marido tenía una póliza contra accidentes. ¿Usted no lo sabía?
Recuerdo que habló sobre ello, pero no la quería.
La contrató al cabo de unos días.
Seguramente tendrá la póliza entre sus cosas.
Aún no hemos abierto la caja fuerte. Ha de venir un notario.
Esto le parecerá un interrogatorio, pero queremos saber algunas cosas.
- ¿Cómo qué? - El resultado de la investigación.
Dice muerte accidental.
Pero no nos convence.
En absoluto, de hecho.
Francamente, sospechamos...
que fue un suicidio.
- Lo siento. ¿Quiere agua? - Por favor.
Gracias.
¿Había estado triste su marido últimamente?
¿Problemas económicos?
Estaba muy bien, y no tenía ningún problema de dinero.
Examinemos el supuesto accidente.
Primero su marido se hace el seguro en secreto. ¿Por qué?
Porque no quiere que su familia sospeche lo que va a hacer.
¿Hacer qué?
Luego se va de viaje solo. Ha de estar solo.
Cojea hasta el último vagón.
Cosa extraña con una pierna rota. A no ser que haya una buena razón.
Cuando llega hay un hombre. ¿Cómo se llamaba?
Jackson. Y seguramente aún se llame así.
Se deshace del tal Jackson con la excusa de los puros.
Y se queda solo. Y lo hace.
- ¿Hace el qué? - Salta. Se suicida.
En cuyo caso la compañía no ha de pagar.
Cosa que ya sabe. Podríamos ir a juicio...
Yo no sé nada. No sé ni porqué he venido.
No he dicho que "quisiéramos" ir a juicio.
Sólo le sugiero un compromiso.
Acordar una suma, parte de la póliza...
No se preocupe, Mr. Norton. Usted me informa de que me debe dinero.
Luego me dice que no.
Y ahora me dice que me quiere pagar parte de lo que sea que me debe.
Intenta negociar en un momento como este.
No me gustan sus insinuaciones ni sus métodos.
No me gusta usted, Mr. Norton.
Adiós, caballeros.
Muy bien, Mr. Norton. Ha llevado la pelota muy bien.
Pero ha tropezado en la línea de meta.
Entonces ha hecho un pase ilegal y le han penalizado con 40 yardas.
Y ahora no se puede levantar porque ha perdido todo su apoyo.
En un juicio podemos probar que fue suicidio.
¿Ah sí?
Lo primero que pensé fue en un suicidio.
Pero me olvidé de ello a los 3 segundos.
Debería mirarse las estadísticas de suicidio.
Puede que aprenda algo del negocio.
Mr. Keyes, yo crecí en el negocio.
Sí. En el despacho del director.
Vamos, no se ha leído una tabla actuarial en su vida, ¿no?
Tengo 10 volúmenes sólo sobre el suicidio.
Suicidio por raza, color, trabajo, sexo, estación, hora del día.
Suicidio, como se ha cometido: Veneno, armas, ahogados, saltos.
Veneno, dividido por venenos:
Corrosivo, irritante, sistémico, gaseoso, narcótico, alcaloide...
Por salto: desde lugares altos...
bajo un tren, un camión, caballos, barcos de vapor.
Pero ninguno es desde la parte trasera de un tren
¿Sabe a qué velocidad iba el tren cuando saltó?
15 millas por hora.
¿Cómo puede alguien esperar matarse a esa velocidad?
Nada que hacer, Mr. Norton.
Tendremos que pagar y usted lo sabe.
¿Puedo?
Vamos, Walter.
La próxima vez alquilaré un esmoquin.
Os hubiera abrazado a ti y a tus estadísticas, Keyes.
Eras el único de quien tenía miedo
y casi jugabas en nuestro equipo.
Cuando llegué a casa me había calmado.
Sentía el suelo bajo mis pies
y todo parecía sencillo.
Como si los $100,000 ya estuvieran en el banco.
Hola, nena. Claro, todo va bien...
Estuviste maravillosa.
Era raro. Te quería mirar todo el rato.
¿Cómo crees que estaba yo? ¿Dónde estás?
A una calle, en el drugstore.
¿Puedo ir?
De acuerdo, pero procura que no te vea nadie.
Hola, Keyes.
¿Qué pasa?
La pierna rota. El tipo tenía la pierna rota.
- ¿De qué hablas? - De Dietrichson.
Tenía un seguro de accidentes. Y se rompió la pierna, ¿no?
- ¿Y qué? - Qué no reclamó al seguro. ¿Por qué?
- ¿A dónde quieres llegar? - Hace dos horas que he cenado.
- Se me quedó la comida a medio camino. - El hombrecillo otra vez.
- Hay algo raro en este caso. - ¿Por qué no reclamó?
- ¿Quizá no tuvo tiempo? - O quizá no sabía lo del seguro.
No. Eso no puede ser.
- ¿Le viste firmar la póliza, no? - Sí.
- Y recibiste el cheque. - Claro.
- ¿Tienes bicarbonato? - No.
Hace 26 años que convivo con este hombrecillo.
Nunca me ha fallado. Hay algo raro.
Quizá Norton tenía razón. Quizá fue un suicidio.
No. No un suicidio.
Pero tampoco un accidente.
¿Entonces qué?
Mira, Walter.
Un hombre coge una póliza que vale $100,000 si muere en un tren.
Y dos semanas más tarde muere en un tren.
Y no en un accidente de tren, si no con un tropiezo idiota.
¿Sabes cuál es la probabilidad matemática?
Una entre no sé cuántos millones.
Añade lo de la pierna rota.
Y aquí hay algo que falla.
Nos la han dado.
¿Cómo?
¿Asesinato?
¿No tienes menta o algo?
- Lo siento. ¿Una soda? - No.
- ¿De quién sospechas? - Quizá voy a lo fácil,
pero tiendo a sospechar del beneficiario.
- ¿La mujer? - Si la señorita que no sabía nada.
Estás loco, Keyes. No estaba ni en el tren.
Lo sé, Walter.
No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.
He de ir a la farmacia, tengo una piedra en el estómago.
- Buenas noches, Walter. - Buenas noches, Keyes.
- Nos vemos mañana. - Sí.
Pero querría ir a por la señorita ahora mismo.
Si no fuera por Norton y sus ideas,
tendría la policía encima tan rápido que se iba a marear.
La exprimirían, y te aseguro que iban a sacar zumo.
Pero no tienes ni una prueba.
No. Sólo 26 años de experiencia, las estadísticas
y una piedra en el estómago.
¿Tienes una de esas cosas?
- Buenas noches. - Hasta luego.
- ¿Cuánto sabe? - No sabe nada.
Es una de esas corazonadas suyas.
- Pero no podrá probar nada, ¿no? - No si nos vemos poco.
- ¿Durante cuánto? - Hasta que se calme todo.
No le conoces. Cuando muerde una presa no la suelta.
Te investigara y hará seguir a cada momento.
- ¿Tienes miedo, nena? - Sí.
Pero no de Keyes. De nosotros.
Ya no somos los mismos.
Esto tenía que unirnos pero nos separa, ¿no?
- ¿De qué hablas? - Y a ti no te importa.
Calla, nena.
Hola, Mr. Neff.
Hola.
Lola Dietrichson. ¿No se acuerda?
- Sí, claro. - ¿Puedo hablar con usted un rato?
¿Dónde podamos estar solos?
Sí, venga a mi oficina.
Es por algo de lo que... ¿pasó?
Sí, Mr. Neff. Es por la muerte de mi padre.
Lo siento mucho, Miss Dietrichson.
- ¿Te importa dejarnos un rato? - Por supuesto.
Míreme Mr. Neff.
No estoy loca, ni histérica,
ni siquiera lloro, pero tengo la sensación de que algo va mal.
Y ya había tenido esta sensación antes. Cuando murió mi madre.
¿Cuándo murió su madre?
Estábamos en el lago Arrowhead, hace 6 años.
Hacía mucho frío y mi madre tenía neumonía.
Tenía una enfermera.
Sólo estábamos las tres.
Una noche fui a su habitación.
Deliraba por la fiebre.
Las mantas estaban en el suelo y las ventanas abiertas de par en par.
La enfermera no estaba en la habitación. Corrí a tapar a mi madre.
Entonces oí la puerta abrirse a mis espaldas.
Allí estaba la enfermera.
No dijo nada, pero tenía una mirada...
que jamás olvidaré.
Dos días más tarde mi madre murió.
¿Sabe quién era la enfermera?
- No, ¿quién? - Phyllis!
Intenté decírselo a mi padre pero no me escuchó.
Se casaron 6 meses después.
Y yo me quité la idea de que pudiera haber hecho algo de la cabeza.
Pero ha vuelto todo ahora que mi padre también ha muerto.
No tiene sentido.
Su padre se cayó de un tren.
¿Sí, y dos días antes qué hacía Phyllis?
Estaba probándose un sombrero negro y cosiéndole un velo,
como si no pudiera esperar a ver cómo le quedaba el luto
Ha sufrido un fuerte golpe, Miss Dietrichson.
¿No estará imaginándolo?
Vi sus ojos en el espejo.
Y tenía la misma mirada que antes de morir mi madre.
La misma mirada.
¿No le cae bien, no?
¿No será porque es su madrastra?
La odio. Porque lo hizo. Lo hizo por el dinero.
Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?
No se saldrá con la suya.
Diré todo lo que sé.
- Debería ir con cuidado. - No tengo miedo.
Lo siento.
No quería actuar así.
¿Se lo ha explicado a alguien más?
A nadie.
- ¿Y a su madrastra? - Desde luego que no
Me he ido.
Ya no vivo con ella.
¿Y a su novio? Zachetti.
Ya no le veo. Discutimos.
¿Y dónde vive usted?
En un apartamento en Hollywood.
Cuatro padres que mirar, ¿eh?
Sí, Mr. Neff.
Esa noche la llevé a cenar a un restaurante poco conocido.
Quería animarla.
El día siguiente era domingo y la llevé a la playa.
Estaba más tranquila, incluso reía.
Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie.
Fuera cierto o no, era un riesgo.
Y no podía hablar con Phyllis.
La vigilabas muy de cerca, Keyes.
No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.
El lunes tenía una nota diciendo que querías verme.
Me planteé si podía ser por Lola.
Pero era peor.
Frente a tu puerta estaba la última persona a quien quería ver.
Pasa. Pasa, Walter.
Hola, Keyes.
Te quería preguntar una cosa.
¿Te importa que te diga algo un tanto directo?
- ¿Sobre qué? - Sobre mí.
Walter, soy un gran tipo.
El asunto Dietrichson...
Es asesinato, más claro imposible.
Y uno de los mejores homicidios
que se hayan visto jamás.
Inteligente, complicado, casi perfecto, pero...
creo que lo he resuelto.
Lo he resuelto y te lo tengo envuelto para regalo.
Te escucho.
¿Sabes qué?
Dietrichson no estuvo nunca en el tren.
- ¿Ah no? - No, no estuvo.
Mira Walter,
No puedes matar a alguien desde un tren que va a 25 km/h.
La única manera de asegurarse es matándole antes
y tirarle a las vías.
Eso implicaría matarlo en el tren o,
y aquí es donde se pone interesante,
matarle en otro sitio y dejarle en la vía.
Dos posibilidades.
Pero me quedo con la segunda.
No te sigo, Keyes.
La cosa fue así:
Mataron al tipo,
la esposa y alguien más.
Entonces ese alguien cogió las muletas y se hizo pasar por Dietrichson.
Saltó del tren y los dos pusieron el cadáver sobre las vías.
Un impostor.
Y ya es pan comido.
Como era de noche, había poca gente y sólo se fijaron en las muletas
sin ver realmente al hombre.
Parece perfecto, Keyes. Quizá demasiado.
¿Sí? Encaja como un reloj.
Y ahora veamos las pruebas.
El único que realmente vio al supuesto Dietrichson está ahí fuera.
Me molesté en traerlo desde Oregon.
- Pase, Mr. Jackson. - Sí señor, Mr. Keyes.
- Fuma buenos puros. - Dos por 25 centavos.
Eso decía yo.
- ¿Ha mirado las fotografías? - Sí, muy atentamente.
¿Y se ha decidido?
Soy de Medford, Oregon.
En Medford no nos precipitamos al tomar decisiones.
No estamos en Medford. Tenemos prisa. Acabemos.
- ¿Son estas fotos de Dietrichson? - Sí.
Entonces mi respuesta es no.
- ¿No qué? - No es el hombre que iba en el tren.
- ¿Lo juraría? - Soy de Medford, Oregon.
Y quiero decir lo que digo, claro que lo juraría.
Ahí tienes la prueba, Walter.
Este es Mr. Neff, uno de nuestros vendedores.
Encantado, Mr. Neff.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias. Mejor que nunca.
Siéntese, Mr. Jackson.
¿Puede describir al hombre que vio en el vagón?
Estoy bastante seguro de que era más joven,
unos 10 o 15 años menor que el hombre de las fotografías.
¿Dietrichson tendría unos 50, no?
51, según la póliza
El hombre que vi no tenía 51 años.
Estaba muy oscuro.
Ahora que pienso, intentaba darme la espalda.
Pero aún y así estoy seguro.
Gracias. Entenderá que es un asunto confidencial.
Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio.
Estoy a su entera disposición.
Gastos pagados, desde luego.
Póngame con Lubin de caja.
Hola, Lubin. Ahora irá el Sr. Jackson con unos recibos.
Viene de Medford, encárgate del hotel.
¿Ha estado en Oregon, Mr. Neff?
Nunca.
¿Suele pescar trucha?
¿Quizá nos hayamos visto en Klamath Falls.
No, no pesco.
Neff. Neff.
¡Es el nombre, hay una familia de Neffs en Corvallis!
No les conozco.
El hombre vende coches. Muy honesto, he oído.
Está bien Mr. Jackson. Puede ir a caja.
Sala 27 del piso 11.
Se encargarán de sus gastos y del billete para esta noche.
¿Esta noche? Mañana me iría mejor.
Quiero ir a un buen osteópata antes de volver.
Bueno, pero no la incluya a ella como gasto.
- Adiós caballeros. Un placer. - Adiós.
Ahí está, Walter.
Ya se le empiezan a romper las costuras.
Un asesinato nunca es perfecto. Siempre se rompe, tarde o temprano.
Y cuando hay 2 personas envueltas suele ser temprano.
Ya tenemos a la esposa.
Y pronto sabremos quién es ese alguien más.
Acabará por dar la cara. Se encontrarán.
Sus emociones están a flor de piel.
Sea por odio o amor están unidos.
Creen que están más seguros porque son dos.
Pero no es más seguro, es mucho más peligroso.
Han asesinado.
Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere.
Están unidos hasta el final. Es un viaje de ida y acaba en el cementerio.
Vino a hacer una reclamación y yo se la voy a devolver.
Que nos demande si se atreve.
Estaré preparado para ella y su cómplice.
Cavarán sus propias tumbas.
¿Mrs. Dietrichson?
Aquí la tienda de Jerry.
Ya tenemos el jabón que pidió.
¿Pasará hoy?
Gracias, Mrs. Dietrichson.
Hola, Walter.
Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Todo, pasa.
Keyes rechaza tu reclamación.
Está esperando a que le demandes. Pero no lo harás.
- ¿Qué tiene contra mi? - Mucho. Lo sabe todo.
Sabe como se hizo. Que en el tren no era tu marido
Tiene un testimonio para probarlo.
¿Cómo? Si rechaza la reclamación tendré que demandar.
¿Sí? ¿Y cuando estés en el juicio y salgan otras cosas?
Como por ejemplo lo tuyo con la primera Mrs. Dietrichson.
¿El qué?
El cómo murió.
O lo del sombrero negro que te probaste.
Lola y sus fantasías. La has estado viendo.
Sí, para que no hable de lo que sabe.
Te ha montado el numerito, mintiendo y llorando en tu hombro...
Déjala. Te digo que no vamos a demandar.
¿No quieres el dinero porque te ha hecho arrepentirte?
Ya no es el dinero. Son nuestros cuellos.
¿Por Keyes? No me engañas Walter.
Es por Lola, por lo que le hiciste a su padre.
- Tienes miedo de que lo descubra. - Te he dicho que la dejes.
Hablo de mí. No quiero que me dejes.
Deja de decir eso. No ha funcionado. No podemos seguir.
Hemos de seguir. Ha pasado lo peor.
No podemos retroceder.
Debemos estar unidos, como antes.
Cuidado.
Te quiero, Walter. Y le odiaba.
Pero no hubiera hecho nada sin ti.
Tú lo planeaste todo.
Yo sólo deseaba verle muerto.
Y yo me encargué de ello, ¿no?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Nadie va a dejarlo.
Entramos juntos y saldremos juntos. Hasta el final, los dos.
¿Te acuerdas?
Di, me acuerdo.
Igual que recordaba lo que tú habías dicho, Keyes...
sobre el viaje en tranvía
y como no se podía bajar hasta el final,
en el cementerio.
Y pensé para qué sirven los cementerios.
Para enterrar a los muertos.
Fue la primera vez que pensaba en Phyllis de ese modo.
Muerta, quiero decir.
Y en qué pasaría si ella muriera.
Vi a Lola 2 o 3 veces esa semana.
Una noche fuimos a las colinas que hay tras Hollywood Bowl...
Sonará a locura Keyes,
pero me calmaba junto a ella.
¿Por qué lloras?
¿No me lo quieres decir?
Claro, Walter.
Sólo te lo podría decir a ti.
Es por Nino.
¿Zachetti? ¿Qué le pasa?
Mataron juntos a mi padre.
Él ayudó a Phyllis. Lo sé.
¿Por qué lo dices?
Le he seguido. Ha estado en su casa cada noche.
Solos Phyllis y él.
Quizá estaba conmigo como excusa.
Y la noche del asesinato...
Prometiste no decir más esas cosas.
Se supone que iba a pasar a recogerme por la U.C.L.A.
Pero no vino.
Me dijo que estaba enfermo. ¡Enfermo!
No pudo venir porque el tren salía con mi padre.
Quizá estoy loca.
Quizá me lo invento.
Sí, es eso.
Ojalá, Walter,
porque aún le amo.
Zachetti.
Phyllis y Zachetti.
¿Qué hacían en su casa?
No podía imaginarlo.
Intenté encontrarle sentido pero no pude.
Pero el verdadero rompecabezas llegó al día siguiente.
Me lo soltaste, Keyes...
al acabar la jornada, en el recibidor.
Walter, un minuto.
- Hola, Keyes. - Agárrate, Walter.
- ¿Para qué? - No mucho.
El caso Dietrichson está resuelto.
¿Cómo?
Ha aparecido el tipo.
- ¿Qué tipo? - El que la ayudó a hacerlo.
¿El "alguien más"?
¿En serio?
Sí, nos ha demandado y me parece bien.
En el juicio les destrozaré.
Vamos, te invito a un Martini.
- No gracias, Keyes. - Con dos olivas.
He de afeitarme, tengo una cita.
Margie.
Aún creo que bebe de la botella.
Regalan cerillas con los puros. Pídelas.
Siempre explotan en el bolsillo.
Adiós, Walter.
Estaba aterrado, Keyes.
Quizá jugabas al gato y al ratón.
Quizá siempre habías sabido que yo era ese "alguien más".
Debía averiguarlo
y sabía donde... en tu despacho.
Nota a Mr. Norton. Confidencial. Caso Dietrichson.
Sobre la propuesta de vigilar a Neff, estoy totalmente en contra.
He investigado sus movimientos la noche del crimen
y estuvo en su apartamento a partir de 19h 15.
Además, hace 11 años que le conozco
y confío en él totalmente.
A parte,
no se ha establecido conexión alguna entre él y Mrs. Dietrichson
Por otro lado, sí que ha habido relación con otro hombre
que ha visitado a Mrs. Dietrichson
las noches del 9 al 13 de julio.
Le hemos identificado como Nino Zachetti,
ex-estudiante de medicina, 28 años
con residencia en Lilac Court, La Brea Avenue.
Hemos verificado sus movimientos la noche del crimen
y no tiene coartada.
Le prepararé un informe completo.
Creo que tenemos bastantes pruebas
contra Zachetti y Mrs. Dietrichson.
Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.
Atentamente, Barton Keyes.
¿Phyllis? Walter.
He de verte... Esta noche...
Sí, ha de ser hoy...
¿A las 23h?
No te preocupes por Keyes.
Cierra la puerta y apaga las luces.
No, no vigila nadie... ya no.
Sólo es por los vecinos...
Te he dicho que no te preocupes por Keyes.
Hasta las 23h.
Adiós, nena.
No he de decirte que iba a hacer a las 23h.
Por primera vez vi como librarme de mis problemas,
y a la vez librarme de Phyllis.
Di, eso fue lo que pensé.
Lo que no sabía es que ella tenía su propio plan.
Aquí, Walter.
Hola, nena.
¿Hay alguien más?
Nadie. ¿Por qué?
¿Y la música?
Una radio en la calle.
Es como la primera vez que vine.
Hablamos del seguro del coche.
Pero tu pensabas en un asesinato...
y yo en tu brazalete.
¿Y ahora en qué piensas?
Ya he acabado de pensar.
Sólo vengo a decir adiós.
¿Adiós? ¿Dónde vas?
Eres tú quien se va, no yo.
Yo me bajo del tranvía aquí.
¿Por qué no vas al grano y me lo dices?
Te lo diré.
Tengo un amigo con una idea curiosa.
Dice que cuando dos personas matan se meten juntos en un tranvía,
y no pueden bajar solos, están unidos.
Tienen que seguir juntos hasta el final de línea.
La última parada es el cementerio.
Puede que sea así.
Sí, así es.
Van a ir dos personas hasta el final de línea.
Pero yo no seré una.
Alguien me sustituirá.
¿De quién hablas?
Un amigo tuyo.
Un tal Zachetti.
Vamos, sólo me metí en esto porque sabía algo sobre seguros.
Era un pardillo.
Te hubieras deshecho de mi en cuanto tuvieras el dinero.
Nadie quería deshacerse de ti.
Habéis sido sólo tú y Zachetti desde el principio, ¿no?
Eso no es verdad.
Da igual que lo sea o no.
Lo que importa es que Keyes cree que Zachetti es el tipo al que busca.
Acabará en la cámara de gas sin casi darse cuenta.
¿Y qué pasará conmigo?
No seas tonta, nena.
¿Qué crees que pasará?
¿Tú le ayudaste, no?
Eso piensa Keyes, y si le vale a él me vale a mi.
Pero a mí no me gusta la idea.
Quizá debería hablar.
A veces no se puede hablar.
A 6 pies bajo tierra, por ejemplo.
Por ti se lo cargarían sólo a Zachetti, ¿no?
Claro que sí.
Y eso es lo que pasará, nena.
Porque llegará en 15 minutos,
con la policía detrás.
Me he ocupado de todo.
- Eso sería fantástico para ti, ¿no? - Sí.
Y todo tiene que ser antes del juicio
para que Lola no pueda decir nada,
antes de que tengas ocasión de hundirme contigo.
Y si Zachetti era el pardillo para que pudiéramos llevarnos el dinero.
Qué mona. Dímelo otra vez.
Venía a ver a Lola, pero yo le iba convenciendo.
Es un tipo muy temperamental.
Le decía que ella estaba con otro para que tuviera un ataque de celos.
Y entonces decirle dónde estaba.
Y ya sabes lo que le hubiera hecho, ¿no?
Sí.
Por una vez te creo porque es lo bastante podrido.
Los dos estamos podridos
Sí, pero tú un poco más que yo.
Hiciste que me encargara de tu marido
y luego Zachetti se encargaría de Lola, y quizá de mí.
Y luego alguien se hubiera ocupado de Zachetti.
Así trabajas ¿no, nena?
Supongo. ¿A ti se te ha ocurrido algo mejor para esta noche?
Me he cansado de la música.
¿Te importa si cierro la ventana?
Lo puedes hacer mejor ¿no, nena?
Prueba otra vez.
Quizá si me acerco...
¿Aquí?
¿Podrás ahora?
¿Por qué no has disparado?
No me digas que es porque me has querido siempre.
No, nunca te he querido, ni a ti ni a nadie.
Estoy podrida y te usé, como has dicho.
Es todo lo que fuiste para mí...
hasta hace un minuto.
Cuando no pude disparar una segunda vez.
No creía que me pudiera pasar algo así.
Lo siento, nena. No me lo trago.
No me creas, sólo abrázame.
Adiós, nena.
¡Zachetti!
¡Ven aquí!
Te he dicho que vengas.
Soy Neff.
¿Sí? Sigue sin gustarme.
¿Qué quiere?
Escucha chico.
Quiero hacerte un regalo.
Esta moneda reluciente.
¿Y el chiste?
Bajarás hasta una tienda a hacer una llamada.
Quédese la moneda y cómprese un helado.
El número es Granite 0386.
Es de Miss. Dietrichson. De Lola.
No vale esa moneda.
Y si hablo con ella no será por teléfono.
Eres duro. Coge la moneda y llama.
No quiere saber nada de mí.
Sé quién te lo ha dicho, y es mentira.
Lola siempre te ha querido.
No me preguntes por qué. No lo entiendo.
Granite 0386. Llama.
¡Venga, vete!
Casi son las 4:30, Keyes.
Hace frío.
Me pregunto si aún está tirada en la casa,
si ya la han encontrado.
Me pregunto muchas cosas.
Pero ya da igual.
Sólo quiero que me hagas un favor.
Quiero que tú se lo digas a Lola.
Con suavidad, antes de que se sepa.
Y que te ocupes de ella y de Zachetti
para que no le presionen mucho.
Hola, Keyes.
Llegas pronto, ¿no?
Siempre me pregunté a qué hora llegabas.
¿O te ha despertado el hombrecillo?
Ha sido el conserje.
Parece que has manchad el pasillo de sangre.
No me extrañaría.
Quería explicarte algo del caso Dietrichson.
Ya veo.
¿Cuánto llevas ahí?
Lo bastante.
Una historia rara con un final extraño.
Una que no llegaste a descubrir.
No puedes descubrirlas todas.
Así es, ¿no?
Supongo que ahora toca el discurso
uno lleno de palabras bonitas.
Adelante, Keyes.
Walter...
estás acabado.
Gracias Keyes. Ha sido corto.
Voy a llamar a un doctor.
¿Para qué?
¿Para que me arregle?
¿Para que me cure hasta ponerme en pie?
¿Para que pueda caminar solo hasta la cámara de gas de San Quintín?
¿Para eso, Keyes?
Algo así.
Tengo otra idea.
Mira Keyes.
¿Por qué no vuelves a la cama
y no encuentras estas cintas hasta mañana, cuando abra la oficina?
Entonces haz lo que quieras.
¿Lo harás por mi, Keyes?
Dame una buena razón.
Necesito 4 horas para llegar donde voy.
No irás a ningún sitio, Walter.
Sí que iré.
- Cruzaré la frontera. - No tienes ninguna oportunidad.
Pero puedo intentarlo.
Nunca llegarás a la frontera.
Eso crees tú.
Mírame.
No llegarás ni al ascensor.
Adiós, Keyes.
Hola.
Envíen una ambulancia a la Pacific, calle Olive.
Sí, es un trabajo para la policía.
¿Cómo vas Walter?
Bien.
Alguien ha movido el ascensor un par de kilómetros.
Ya vienen.
¿Sabes por qué no lo descubriste esta vez, Keyes?
El tipo al que buscabas estaba demasiado cerca.
Al otro lado de esta sala.
Aún más cerca, Walter.
Yo también te quiero.